Tuesday, August 09, 2005

In general

it is of course true that patience is a virtue. And I am a great believer in deferred gratification (the part where you're working like crazy is always more fun than the part later on when you get the rewards) and I also hate asking for favors. However although I have been restraining myself for months now I suddenly realized that I was going to DIE if I didn't get hold of a copy of Anansi Boys AS SOON AS POSSIBLE. Waiting till September seemed absolutely out of the question. (Teasers like this make me completely crazed.) And fortunately the altogether excellent Ginger Clark was not immune to my desperate pleading; galley no. 17 is temporarily in my custody, I've just finished reading it and am still in an agony of satisfied pleasure.

Everything about Anansi Boys is lovely; I am not a laugh-out-loud reader, but it is impossible not to have a huge smile on your face the whole time you’re reading a novel that is this delightful and funny and just plain painfully endearing. (Also there are some scary parts, especially if you saw The Birds at an impressionable age.) It’s got some of the same charms as Michael Chabon's Summerland and Terry Pratchett's A Hat Full of Sky (and it harks back in various ways to American Gods, which is the best hybrid road-novel-small-town-serial-killer-mystery-ghost-story-grifter-coming-of-age-tale you will ever read). And yet it is also like no other book I can think of, it’s just its own thing. And a very good thing too.

There's a thing I particularly love about the style here, I think of it as a very English feature although I suppose it's not so much inherently English as it is a distinguishing characteristic of British sketch comedy from the 60s and 70s. It's a kind of joke that works by calculated repetition and by subverting the proper forms of similes and metaphors so that they fold back in on themselves (if you're not sure what I mean, check out the Blackadder scripts; I've pasted in a chunk below because this novel brought that dialogue so strongly to mind).

Here's what Gaiman does with the thing, in a few sample passages taken almost at random (the pace of the narrative is gentle and the outright comedy usually catches you slightly off guard):

It was sort of like Macbeth, thought Fat Charlie, an hour later; in fact, if the witches in Macbeth had been four little old ladies, and if instead of stirring cauldrons and intoning dread incantations they had just welcomed Macbeth in and fed him on turkey, and rice and peas, spread out on white china plates on a red-and-white patterned plastic table cloth, not to mention sweet potato pudding and spicy cabbage, and encouraged him to take second helpings, and thirds, and then, when Macbeth had declaimed that nay, he was stuffed nigh unto bursting and on his oath could truly eat no more, the witches had pressed upon him their own special island rice pudding and a large slice of Mrs Bustamonte’s famous pineapple upside-down cake, it would have been exactly like Macbeth.

“I’m Fat Charlie Nancy,” said Spider.
“Why is he saying that?” asked Rosie’s mother. “Who is he?”
“I’m Fat Charlie Nancy, your future son-in-law, and you really like me,” said Spider, with utter conviction.
Rosie’s mother swayed and blinked and stared at him. “You may be Fat Charlie,” she said uncertainly, “but I don’t like you.”
“Well,” said Spider, “you should. I am remarkably likeable. Few people have ever been as likeable as I am. There is, frankly, no end to my likeability. People gather together in public assemblies to discuss how much they like me. I have several awards, and a medal from a small country in South America which pays tribute both to how much I am liked and my general all-around wonderfulness. I don’t have it on me, of course. I keep my medals in my sock drawer.”

The world was his lobster, his bib was round his neck, and he had a pot of melted butter and an array of grotesque but effective lobster-eating implements and devices at the ready.


It's the second repetition of the word "lobster," stuck into the phrase "an array of grotesque but effective lobster-eating implements," that I find utterly charming. I am completely incapable myself of this kind of humor.

Anyway, here's the novel's first chapter online. Go and see what you think. But I highly recommend that you preorder a copy from Amazon or--assuming you're a more energetic and socially responsible person than I am--get one from your good local independent bookstore. There's a bit here about a lime that picks up on a thing with wax fruit near the opening that is one of the most adorable things I've read for a long time, also a very funny minor aside about one character's roommate, who blogs anonymously in the persona of a scandalous Royal. Lots of cool wind-ey twists and turns in the plot. And great characters. All right, I will stop now, I don't know why these books make me go on with such evangelical fervor....

*And here's the opening of my particular favorite Blackadder episode, Ink and Incapability--the site above has all the scripts, if I am infringing someone's copyright just tell me and I will delete it;

Prince Regent: (wakes, shouts) Oh, oh, oh, Blackadder! BLACKADDER!

Blackadder: (enters) Your Highness.

P: Wha--wha--what time is it?

B: Three o'clock in the afternoon, Your Highness.

P: Oh, thank God for that; I thought I'd overslept.

B: I trust you had a pleasant evening, sir...?

P: Well, no, actually. The most extraordinary thing happened. Last night, I was having a bit of a snack at the Naughty Hellfire Club, and some fellow said that I had the wit and sophistication of a donkey.

B: Oh, an absurd suggestion, sir.

P: You're right, it is absurd.

B: ...unless, of course, it was a particularly *stupid* donkey.

P: You see? If only *I'd* thought of saying that...

B: Well, it is so often the way, sir, too late one thinks of what one *should* have said. Sir Thomas More, for instance -- burned alive for refusing to recant his Catholicism -- must have been kicking himself, as the flames licked higher, that it never occurred to him to say, "I recant my Catholicism."

P: Well, yes, you see, only the other day, Prime Minister Pitt called me an "idle scrounger," and it wasn't until ages later that I thought how clever it would've been to have said, "Oh, bugger off, you old fart!" I need to improve my mind, Blackadder. I want people to say, "That George, why, he's as clever as a stick in a bucket of pig swill."

B: And how do you suggest this miracle is to be achieved, Your Highness?

P: Easy: I shall become best friends with the cleverest man in England. That renowned brainbox, Dr. Samuel Johnson, has asked me to be patron of his new book, and I intend to accept.

B: Would this be the long-awaited Dictionary, sir?

P: Oh, who cares about the title as long as there's plenty of juicy murders in it. I hear it's a masterpiece.

B: No, sir, it is not. It's the most pointless book since "How To Learn French" was translated into French.

My friend Jane's friend Chuck

has a cool website (still in its early stages, but definitely lots of good stuff there already) called Chapterlog--take a look if you're interested in the ways the web has affected book-promotion and changed people's experience of choosing the books they want to read...

Monday, August 08, 2005

Finished off

the last two of these Steve Hamilton novels, North of Nowhere and Ice Run (the second was particularly good, very dark and Alex gets beaten up even more than usual). It makes me sad that I've read them all now, I guess I'll have to wait a while for the new one to come out.

Also read an advance copy of John Harvey's Ash and Bone, the second in his new series featuring Detective Frank Elder. Very good, really, only not so much my kind of book as the Hamilton ones, which are written in a really excellent first-person voice.

Sunday, August 07, 2005

Some books are just plain great

in a way that's beyond rational explanation, and I'm happy to say I've just read one of them, Prime by the lovely Poppy Z. Brite.

I really, really like her stuff--I missed out on the early horror books when they first came out because I was in the thick of the grad school thing--not to say I didn't read a lot of new fiction while I was doing my PhD, because I did, but my reading skewed very heavily towards what I could get at the public library (that big, rather beautiful one in downtown New Haven, a place I remember very fondly) because (a) I was incredibly broke and (b) I'm just a library kind of person, the first thing I do on moving to a new place is get a public library membership, that's what makes me feel at home, and I would die without a major university research library as well and you can get a huge number of novels that way too (in fact, this one I just got through interlibrary loan) but it's not the same as going and seeing the shelf of "new" (actually, year-old) hardcovers in the front of a decent public library branch.

One of the noticeable failings of public libraries, though (and I applaud the ones that are moving away from this outdated model), is that they purchase very conservatively--not a lot of paperback originals (though this is starting to change) or horror or alternative-y type stuff, much more skewed towards the main lists at the established houses. So you were not likely to come across a Brite book that way.

But the first year I was in NY I picked up the usual pile of $2 used paperbacks from the guy with the book table on Broadway at 113th St. and one of them was Drawing Blood. Nothing about the outside tipped me off to its quality, but as soon as I hit the first page I sat up and started paying attention, it was clearly something quite out of the ordinary run of middling-OK horror stuff. Brite is a smart and original and highly effective writer, and her real subject (the horror stuff was a bit of a red herring, it's great but it's far from being the only thing she can do) is chronicling relationships between two men who love each other. So what seemed like a "turn" (from horror to food mystery--the earlier two before Prime are The Value of X and Liquor--haven't read either, but can't WAIT to get them now) doesn't really seem that surprising, it's only the superficials that have changed.

Seriously, if you don't like horror (strange as it may seem, I do realize that some people just don't go for that stuff) and associate Brite with that genre only, you must reconsider & get these books--on the basis of this one, anyway, I can say that they are really funny, lovely, affectionately handled portraits of two guys living an ordinary but also remarkable life in New Orleans. (NB there is the occasional touch of the old Brite here--I particularly enjoyed one description of a celebrity chef as "a young man with a slightly unfinished look, pink and soft, rather like a large, unusually handsome fetus".)

One final thought--for some reason Brite is one of only a tiny handful of writers that I experience a super-strong identification with. She can't be more than a couple years older than I am, although she's published a truly enviable number of novels, and whenever I read something by her I get this strong sense of paths not taken. I would like to have written her books, and I also would like to have been the person who wrote those books instead of the person that I am--not that I'm not extremely happy with my life, I am, but I catch this glimpse of the different person I'd be if I was less of a school person and more of a world person, living in a small- to medium-sized city in the south and fully immersed in music and books and comics and the whole alternative (though that's a silly word--I always feel ridiculous using "indie" or "alt" or whatever) kind of thing and ... oh, it's hard to explain. If I was a person who went to the comic store and the used record place instead of to the public library, is another way of putting it. (Caitlin Kiernan's books give me something of the same feeling, a longing for that other life that my separated-at-birth twin might have; try Silk, if you haven't already.)

Saturday, August 06, 2005

There's a very interesting

(and surprisingly sympathetic) profile of V. S. Naipaul by Rachel Donadia in the New York Times. Among other interesting insights, the following (and I am STRONGLY reminded of a certain friend of mine...):

In conversation, another dynamic becomes apparent, in which the more dismissive Naipaul is of a writer, the more likely it is that he has engaged deeply with that writer's work. Sitting a few feet away from a bookshelf of French novels, Naipaul called Proust ''tedious,'' ''repetitive,'' ''self-indulgent,'' concerned only with a character's social status. ''What is missing in Proust is this idea of a moral center,'' he said. Naipaul also had little respect for Joyce's ''Ulysses'' -- ''the Irish book,'' he sniffily called it -- and other works ''that have to lean on borrowed stories.'' Lately, he has found Stendhal ''repetitive, tedious, infuriating,'' while ''the greatest disappointment was Flaubert.''

It will be a blow

but also a bit of a relief when the summer is over and I can no longer indulge in so much late-night novel-reading. I read Steve Hamilton's Blood is the Sky, just as excellent as the others (I get more and more taken with Hamilton's writing with each of these books); then, for a change of pace, Clouds Among the Stars, the only book of Victoria Clayton's that I hadn't yet read (it fortuitously arrived via interlibrary loan this afternoon, I picked it up while getting other more worthy books from the library). It is about 80% very enjoyable, but unfortunately the other 20% is a ludicrous murder mystery that sits ill with the frothy and funny country-house comedy-romance vibe. The charm of Clayton's books (aside from her most attractive first-person voice, her narrators are always immensely appealing though of course almost identical to each other, but that presents no problems--think of Dick Francis) is that though they are all set in a kind of fantastical upper-crust 1970s England they have the feel of a much earlier period. This one in particular is written under the star of Georgette Heyer; the narrator's mother (and indeed the narrator herself as well) uses all sorts of Heyeresque expressions and the owner of the country house they all end up in for the holidays has a corset and is compared to Prinny, etc. etc. Also the love object is particularly like one of Heyer's Regency heroes, even more than usual (though they are all built on Mr. Darcy-esque models, I must admit).

Friday, August 05, 2005

Two more excellent books

by Steve Hamilton, Winter of the Wolf Moon and The Hunting Wind. I really liked both of them, but the character stuff is more appealing in the first one and the plotting's better in the second, it's got lots of good noirish twists. These books are charming in various ways, I like the Upper Peninsula settings and the baseball backstories (I don't care about baseball but somehow it leads to a lot of good writing). Great first-person narration. More tomorrow...

Thursday, August 04, 2005

Various interesting details

in this Observer piece about famous people's summer reading, so check it out. Here's a sample:

Jonathan Franzen, writer, The Corrections
I've just finished reading the second issue of the new journal n+1 basically cover to cover--something I almost never do with any magazine. I especially enjoyed a novella-length, terrifically funny essay on Isaac Babel and modern Babel scholarship by a woman named Elif Batuman, and a smart, affecting riff on J.M. Coetzee by the smart, affecting young novelist Benjamin Kunkel. Just when you're thinking you're intellectually alone in the world, something like n+1 falls in your hands.

Good blurb there for the n+1 guys--on which note, their website is maybe even better than the journal itself, they've got regular new content of consistently high quality. Check it out if you haven't already. (Link via Bookslut.)

Button men

Just read James Lee Burke's latest Dave Robicheaux novel, Crusader's Cross. A super-enjoyable read. It's funny, these books are 95% sublime but every twenty pages or so descend into a kind of silliness that I find perversely endearing--I think the books would be better with a really ruthless editor (I am notoriously intolerant of lyrical writing), but obviously this is all weirdly part of their appeal. Rather than try to explain further, I'll give a few of my favorites:

Her hair and skin smelled like the ocean, or the smell a wave full of seaweed gives off when it bursts on hot sand. Then somewhere down below a coral shelf a mermaid winked a blue eye at me and invited me to come and rest inside a pink cave where she lived.

That afternoon I was at Wal-Mart and had one of those experiences that make me wonder if our commonality lies less in our humanity than the simple gravitational pull of the earth and a grave that is already dug and numbered.

Those who live with insomnia and who consider sleep both an enemy and a gift will understand the following. Some of us cannot comprehend how anyone except the very good or those who have no conscience at all can sleep from dark to dawn without dreaming or waking. We hear William Blake's tiger padding softly through a green jungle, his stripes glowing, his whiskers spotted with gore. Psychoanalysis does no good. Neither does a health regimen that induces physical exhaustion. The only solution that is guaranteed is the one provided by our old friend Morpheus, who requires our souls into the bargain.

As he stood framed against a washed-out sky, his eyes devoid of any humanity that I could detect, his nose wrinkling slightly, I wondered if he wasn't in fact the liege lord of Charon, his destroyed voice box whispering in the blue-collar dialect of the Irish Channel while he eased his victims quietly across the Styx.


It's just the kind of writing that makes me so dissatisfied with certain classic noir fiction, a kind of over-the-top high seriousness that seems to me unsustainable in the first-person voice. Yet the books are spectacularly well worth reading, I seize upon every one that comes my way. (Or if you're a purist you could get James Sallis's Cypress Grove instead, it's got a similar vibe to Burke's books only it's written in the most beautiful prose you will ever see--pretty much exactly to my tastes, anyway.)

Wednesday, August 03, 2005

One qualification

for being an avid lit-blogger is apparently staying up till 4am (unwonted personal confession: I have deliberately not changed the time-stamp on my blog to the right time zone because shaving three hours off the posting time usually makes it a less insanely non-respectable hour). See the excellent interview with Traver Kauffman of Rake's Progress, one of my favorite blogs. (Link via Old Hag.)

Last night I reread two more

Georgette Heyer novels, Arabella and Frederica (it was Justine's post that made me go back to the well after what should certainly have already been indulgence enough).

Earlier in the day I had a funny moment--one of those ones where for about one minute you feel that you've discovered your ideal future writing project, the one you were meant to write, before seconds later realizing it's the most ridiculous idea in the world. I was reading an interesting TLS piece by Matthew Reynolds about an ehibition on Stubbs and the horse at the National Gallery--and here's the book linked to the show, which I think I must get although it is rather expensive--and it hit me with a blinding flash. I would combine my obsession with Heyer with my much more longstanding and more genuinely obsessive love for Dick Francis and write a series of crime novels set in the horseracing worlds of late eighteenth- and early nineteenth-century Britain. I have a very complicated set of feelings about historical mysteries, though--in short while they are sometimes very good I feel they are usually written in much less admirable prose than the best crime fiction, there's something kitschy about the whole idea--and also I know absolutely nothing about horses other than what I've read in novels over the years. So it doesn't really seem like a sensible idea. I wish someone else would do it, though...

Tuesday, August 02, 2005

Convenience trumps principle

I am ashamed to admit that when I went to the corner news/cigarette kiosk just now for stamps, I said absolutely nothing when Rose handed me these. I have just sent off a round of bill payments with the uncannily cheery and plastic-looking face of Ronald Reagan on the upper-right-hand corner. Aside from the political problem, I think all stamps with large human faces are grotesque--I had some other ones recently from the same source, I think they were Moss Hart, there's something very nasty about the effect. They are also the wrong size for bill-paying, which along with letters of recommendation is about the only thing I use stamps for these days. Really the best stamps have things like wildflowers or model trains on them, flags aren't my cup of tea either but it is too much trouble to wait in line at the wretched post office for the good ones.

There's one really endearing detail

in Jonathan Franzen's essay in the New Yorker this week (the essay itself isn't online), I especially liked these sentences because they sound affectionate rather than self-lacerating:

My father was a saver of string and pencil stubs and a bequeather of fantastic Swedish Lutheran prejudices. (He considered it unfair to drink a cocktail at home before going to a restaurant, because restaurants depended on liquor sales for profits.)

European police procedurals

Last night I read a very good Dutch crime novel called DeKok and Murder by Melody; the author is A. C. Baantjer, who is incredibly widely read in the Netherlands but virtually unknown here. I was full of remorse at how little fiction I read in translation, I must start setting an arbitrary quota and making sure I lay hands on good stuff not originally written in English: one novel a month, say, would not be an excessively high goal. (Last week I read the first few chapters of Karin Fossum's He Who Fears the Wolf, but somehow it was too muted and tasteful to hold my interest and I skipped the whole middle and just read the end to see what happened.)

Anyway, the Baantjer book is excellent, I will certainly read more of these. My only reservations concerned the translation, which is by H. G. Smittenaar. Obviously I don't know Dutch, but I questioned his choice to use so many of those awful verbs of speaking that should really just be "said," "asked" and a handful of simpler permutations. Too much grimacing and grinning and growling and murmuring and exclaiming and shrugging and muttering and nodding and so forth. One low-life character absurdly talks like a gangster in a 30s film ("Word on da street is dem guys was knocked off because they wasn't using"). Perhaps most horrifying of all, the translator shows no awareness of the difference between "lose" and "loose"--Barbara Wallraff wrote about this problem in this month's Atlantic, though the relevant part of the column is accessible only to subscribers.

I'm sort of poking fun at myself here, I realize I am obsessive about this stuff (and BTW see Laura Demanski's recent post about the Chicago Manual of Style, plus the amazingly lovely website she links to) and maybe some of this will be corrected between the advance reading copy and the printed book but surely it is not too much to expect professionally published books to be more or less error-free? I am relatively forgiving when it's a small press like this one, but it really gets my goat when I read a book from a major imprint and find typos throughout. Seriously, get a grip! Or at least a decent copy-editor! It is incredibly distracting otherwise--I don't search them out deliberately, but it just happens that I was born with that thing where if there's one misspelling on the page my eye will be drawn to it even if I only catch a moment's glimpse of the whole page, it is convenient for work but rather a curse in terms of light reading....

Monday, August 01, 2005

The Smell of Old Books

Elizabeth Kostova’s The Historian was messengered over to my apartment from Little, Brown with accoutrements suitable for a big-budget summer blockbuster, in this case a dull-gold portfolio that includes snapshots whose handwritten album-style captions identify some of the book’s locations—Bulgarian monasteries, Amsterdam canal houses—and a coy missive from the publicity manager, all parchment and italics and supposedly nineteenth-century locutions: “Your initial feelings of delight when you read the first few pages will quickly morph into a terrible obsession, keeping you up for nights on end, as you imagine (or do you?) seeing shadows darting in the corners of your vision” (and whoever let that word “morph” survive in the faux-Victorian copy has no ear for period lingo).

I love the lavish, all-out, over-the-top publicity thing, at least when it’s mobilized in aid of a book so well worth reading as this one. I was most impressed by Kostova’s handling of a complex narrative frame which includes stories within stories, letters and manuscripts set in several different twentieth-century time periods plus medieval material and a huge range of geographical settings and all sorts of other things besides. It’s disorienting at first, but by a hundred and fifty pages in, I was entirely won over, particularly by the extremely convincing portrait of Yale’s Sterling Library: the incident in which a defenestration turns a librarian into one of Dracula’s henchmen is surely based on the story I heard about a long-ago archivist's suicide when I worked at the Yale Boswell Editions in graduate school.

You won’t find here the more accessible charms of some other recent vampire fiction (Charlaine Harris, Robin McKinley, Laurell K. Hamilton). But Kostova has written a better novel than Bram Stoker. The first Dracula looks pretty trashy next to the greatest sensational fictions of nineteenth-century Britain—compared to Mary Shelley's Frankenstein or Robert Louis Stevenson's The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, it’s pretty shabby story-telling, and even at the top of his form, Stoker’s not as good as Wilkie Collins. Dracula’s treatment of ethnic stuff is off-putting and the novel’s propositions about women and female sexuality really pretty revolting. Van Helsing is particularly odious, with his annoying broken English. Here’s Van Helsing on Dracula’s plans for Mina Harker near the end of the novel:

At present he want her not. He is sure with his so great knowledge that she will come at his call; but he cut her off—take her, as he can do, out of his own power, that so she come not to him. Ah! there I have hope that our man-brains that have been of man so long and that have not lost the grace of God, will come higher than his child-brain that lie in his tomb for centuries, that grow not yet to our stature, and that do only work selfish and therefore small. Here comes Madam Mina; not a word to her of her trance! She know it not; and it would overwhelm her and make despair just when we want all her hope, all her courage; when most we want her great brain which is trained like man’s brain, but is of sweet woman and have a special power which the Count give her, and which he may not take away altogether—though he think not so.

And yet Stoker’s novel remains ridiculously compelling, mostly because of the phenomenal appeal of the vampire myth. Perhaps the most interesting aspect of Stoker’s novel concerns tensions between the modern and the primitive. His characters are enmeshed in up-to-date technologies (“I began to typewrite from the beginning of the seventh cylinder,” writes Mina Harker; “I used manifold, and so took three copies of the diary, just as I had done with all the rest”) which they use as talismans for warding off against ancient fears. Here’s Jonathan Harker, immured in Dracula’s Transylvanian castle:

Here I am, sitting at a little oak table where in old times possibly some fair lady sat to pen, with much thought and many blushes, her ill-spelt love-letter, and writing in my diary in shorthand all that has happened since I closed it last. It is nineteenth century up-to-date with a vengeance. And yet, unless my senses deceive me, the old centuries had, and have, powers of their own which mere ‘modernity’ cannot kill.

Or, more comically, Dr. Seward:

‘Good God, Professor!’ I said, starting up. ‘Do you mean to tell me that Lucy was bitten by such a bat; and that such a thing is here in London in the nineteenth century?’

The Historian is this summer’s counterpart to Susanna Clarke’s Jonathan Strange & Mr Norrell—coverage of both books has focused on the massive advances, the phenomenon of the forty-something first-time novelist, the ten-year gestation periods. The two books have a certain amount in common. Both are massive and intelligently researched novels of the fantastical past, though Clarke’s novel is no less English than Kostova’s is European.

(As an aside, can I just say that while Neil Gaiman got a ridiculous amount of flak for calling Jonathan Strange "unquestionably the finest English novel of the fantastic written in the last seventy years", it seemed perfectly clear that the seventy-year figure was meant to invoke Hope Mirrlees’s fine novel Lud-in-the-Mist [first published in 1926--the ten-year discrepancy is presumably because we never think of ourselves as living really in the present, instead counting from some milestone year in our past when it felt like real life began--and a direct influence on Gaiman’s Stardust] and the national adjective to accentuate the novel’s Englishness. Yes, he would have saved himself a lot of trouble if he’d written “the finest novel of the English fantastic.” But his meaning was perfectly clear, and to say otherwise is either pedantry or obliviousness. For more of my thoughts on Jonathan Strange, click here.)

Clarke is a better (and a funnier) prose stylist than Kostova. There are few individual sentences here worth singling out, and the more poetic flights often sound more than a little clunky. Kostova aims for a magical Borgesian tangle of books and symbols and unknown languages but the unsympathetic reader will find some of the effects excessively whimsical or affected:

Listening carefully, I realized that she must be speaking Hungarian; I knew at least that Romanian was a Romance language, so I thought I might have understood a few words. But what Helen was speaking sounded like the galloping of horses, a Finno-Ugric stampede that I could not arrest with my ear for even a second. I wondered if she ever spoke Romanian with her family, or if perhaps that part of their lives had died long before, under the pressure to assimilate. Her tones rose and fell, interrupted sometimes by a smile and sometimes by a small frown. Her aunt Eva, on the other end, seemed to have a great deal to say, and sometimes Helen listened deeply, then broke in with those strange syllabic hoofbeats again.

“Strange syllabic hoofbeats” is all very well, and I am as fond of the adjective “Finno-Ugric” as the next person, but “arrest with my ear” is classic historical-novel-speak. Nobody ever really talked like this—or if they did, the person on the other end of the conversation rolled her eyes in disgust. But the novel’s pan-European scope, its imaginative heft and the ambition and control of the narrative frame make it a strikingly memorable and enjoyable read.