Saturday, August 12, 2006

Fearsome buckers

Breeding is everywhere.

The Sixth World Conference on Animal Breeding

David Bellamy on Gerald Durrell at the Times Online. I was completely in love with My Family and Other Animals when I was a child, Durrell and Jane Goodall were my heroes and this book in particular just reduced me to tears of laughter & wishful thinking about the animals I would like to have if I lived in a villa on Corfu. It is really an altogether delightful book (when I was a teenager I read a ton of Lawrence Durrell too, but I think his stuff has dated rather more drastically, and also I was horrified by various revelations about his family life in an issue of Granta that printed some letters written by his daughter Sappho, who committed suicide; and of course LD was completely scathing about GD's populism & humor, he was a modernist-leaning literary snob); I must get it and read it again....

"I have just met my first genius"

Harry Ritchie has a hilarious and on the whole fairly apt piece about Colin Wilson in the Guardian Review.

Thursday, August 10, 2006

At the LRB

Andrew O'Hagan has a great little essay on the trial that's riveted Scotland recently; also, August Kleinzahler on what's in the news and Steven Shapin on Bill Buford's culinary adventures. I should really get an actual subscription to the LRB, the stuff they put up for free on the website is consistently excellent (I think of Jenny Diski as the ultimate LRB contributor).

Strong words

John Sutherland calls the new British recommendations for school reading lists "a weak-kneed spasm of a curriculum". I haven't looked at the actual lists, but what he says seems very sensible if splenetic.

On fidelity

I saw an absolutely fabulous play last night, a real gem: The National Asian American Theatre Company's production of Marivaux's The Dispute (here's the clever blurb from the website: "Long before the Marquis de Sade and reality TV, an enlightened Prince runs an experiment into the nature of sex. Four foundlings are raised in isolated confinement in an artificial Eden. Now it's show time and they will be unleashed. Will the serpent appear in the garden? And if so, will the man, or the woman, be the first to fall?"). So it's sort of even related to my book, though I have to admit that the raised-in-isolation part is incidental to the are-men-or-women-more-unfaithful thing.

But the production's a real gem, just perfect in every particular: witty set, excellent translation (funny and smart but also unobtrusive, no jarring anachronisms and yet perfectly colloquial), and absolutely perfect acting. Jennifer Chang was particularly amazing, but really everyone was perfect: some very good physical comedy, too, I felt the level of attention to bodies as well as, you know, heads was much higher than in anything you usually see. Part of the reason the play works so well is that the raised-in-isolation thing just comically heightens something universal about the reality of being a teenager and having to learn how to deal with sex--I was totally reminded of the best teen TV series, My So-Called Life in particular.

In short, it was completely delightful. I must see more of this company's shows! But more to the point, if you are in New York and you ever do such a thing as go to see a play, please go and see this one, I promise you that you will not regret it--it's hilarious, but also quite adorable. (Also it's barely more than an hour long: I don't know why a short play should seem like better value than a long play, but it does. We've all been to plays, in any case, where you'd pay extra money to be allowed to leave during the intermission, depressing as that is for the actors....) It's only got a very limited run till the 26th of August; tickets are $19, but there seems to be a student discount.

I made a fatal little detour the other day into the public library; I had ten minutes to kill before meeting a student, and I haven't checked a book out of that branch for almost a year. The relevance of that fact is that it's a fairly pitiful little branch with a ludicrously small and off-putting new books section (I do not know how they ever think they are going to cultivate readers this way, if I ever get rich I am going to make a massive donation to the public library and also get more involved there in some sort of ambitious volunteer project, I feel that this is my secret mission in life); you really have to wait six months between serious visits or else it's all things you've either read already or don't want to read at all, and the meaning of the word "new" is certainly stretched to its very limits. However they seemed to have actually got a few things since I last looked in May, and the one I had to read at once was the latest installment in Charlaine Harris's vampire series, Definitely Dead.

Harris has that gift that so few authors have, of writing very widely accessible books that are also incredibly charming--the first-person voice she's got for these books is really incredibly attractive, and the characterization and settings and stuff make the books particularly enjoyable to read. I find it heartening to read a best-seller that really is so much exactly what a book like this should be--this is what you need if you accidentally read a Dan Brown novel on your summer vacation and need to take away the taste. (Even Dan Brown has his virtues, he's got really excellent pacing/storytelling skills, just a very wooden prose style that makes his books not what I would want to read.)

Tuesday, August 08, 2006

It is like magic....

David Bell (at the New Republic) answers exactly the question I asked the other day about electronic reading devices. I still want to know about that Sony Reader, though (I hadn't realized it was only being released this fall--hmmm....).

Top ten genre-defying novels

Kit Whitfield lists her top-ten genre-defying novels at the Guardian, and it's a most appealing assortment (she's got one of my particular favorite Margaret Atwood novels, and Gillian Bradshaw, and Ira Levin, and an Antonia White novel that I've always meant to read and will certainly now get hold of on the basis of its description here).

I find these lists-with-commentary very revealing, I often decide that I will or won't read someone's novel based on how congruent or not a list like this is with my own tastes. As it happens (thanks, A.!), I've already got an advance copy of Whitefield's novel Benighted on the to-be-read pile, perhaps it should go up to the top now.

(NB this is one of those books that seems to have different titles for US and UK release--I suppose prudery says you can't have Bareback as your US title. I am opposed to alternate titles, I have too often been heartbroken at the library after having requested and eagerly awaited an unread book by a favorite author to realize it's actually something I have already read under another name.)

Literary news

is always annoyingly slow in August, but here's a good one if you want to read something absolutely scathing: Powell's excellent Review-a-Day site reprints Cristina Nehring on Erica Jong's memoirs, "Zip It: Erica Jong's Stunning Self-absorption". It's partly an effective piece because Nehring allows as how Fear of Flying's an excellent novel--I agree, and so does Anthony Burgess, who made it one of his best 99 novels in English since 1939.

(I skimmed through most of the memoir one day in the Harvard Bookstore this spring, for old times' sake, and can't say I markedly disagree with Nehring, though I would not enjoy writing such a devastating pan--the passages about the affair with Martha Stewart's husband are quite gripping in a surely somewhat unintended way. Here was my blog entry in March about the excerpt available online.)

Sunday, August 06, 2006

A question

Any thoughts on this would be much appreciated. A resource I'm in love with is Thomson-Gale's Eighteenth-Century Collections Online--digitized images (made from a massive microfilm collection) of almost every book published in English in the eighteenth century. But I can't read multi-hundred-page theological treatises or whatever on screen, which has led to a lot of massive printing jobs that are not a sensible use of paper. What are the options for a hand-held reading device? Has anybody tried the Sony Reader, particularly for PDF files of the kind I'm talking about? Are there other options? I'm skeptical about electronic readers for light reading--it has to do with the cost of content, not the cost of the original device, I just can't imagine paying so much money for digital files of books I could, you know, get from the library or pick up used or whatever--but I would pay several hundred dollars for a really convenient way of dealing with this kind of electronic file so that I could read it comfortably.

Maniacal blog entry #2

I got a fantastic hoard of books yesterday from a friend who to my great good fortune works at a large publisher that does a lot of the things I like, I had a look through the catalogs and made a greedy wish-list and then had this sort of bonanza arrival that had my head spinning as I tried to figure out what to read (but I don’t have time to read anything that isn’t for work).

In any case I set aside a few immediately appealing ones for mealtime small-bite consumption, but for some reason the one I pounced upon and consumed at once was Roberto Calasso’s The Zürau Aphorisms of Franz Kafka, translated from German by Michael Hofman (the translator for Calasso’s Italian commentary is Geoffrey Brock).

It’s a beautiful little book (or so I assume, I’ve only got the ARC but its proportions and type and so forth are all extremely pleasing), and includes some material from Calasso’s K. as additional commentary. I read it in a stolen moment last night but had to hold off blogging until I finished the latest spate of note-taking for my chapter: but now I’ve just had a very productive long stint of work, so that my late-night reward for sitting at the computer and typing up vast quantities of notes from books is--sitting at the computer and typing up more notes from books!

These aphorisms were written during the eight months Kafka (tubercular, invalid) spent at his sister’s house in the Bohemian countryside between September 1917 and April 1918. Identifying this manifestation of illness as having enabled “a provisional leave of absence from the torment of normal life,” Calasso also sees it as enabling “a kind of daring experiment made possible only under these conditions, the appearance of a new form: the aphorism.” This is Calasso writing:

New first of all in a physical, tactile sense: Kafka typically wrote, in pen or in pencil, in school notebooks, barely even marking divisions between one text and the next as he filled them; now, however, he puts together a sequence of 103 individual slips of onionskin paper, each measuring 14.5 centimeters by 11.5 centimeters, each containing, with rare exceptions, a single numbered fragment, generally aphoristic.
…
It would be pointless to seek, among twentieth-century collections of aphorisms, another as intense and enigmatic. If published one after the other, these fragments would occupy twenty or so pages and would be almost suffocating—because each fragment is an aphorism in the Kierkegaardian sense, an “isolated” entity, which must be surrounded by an empty space in order to breathe. This need explains the point of transcribing them one to a page. But even the definition of aphorism is misleading, if we understand that word as currently used to mean “maxim.” Some of these fragments are narrative (for example, 8/9, 10, 20, 107), others are single images (15, 16, 42, 87), and others are parables (32, 39, 88).


What strikes me about these aphorisms is their sheer alienness and also the way that they are so deeply un-novelistic. It seems to me very strange (but then Kafka is a very strange kind of novelist, if you can really call him a novelist at all) that they should be like this, especially as my very favorite aphorist (see maniacal post #1 below) is a philosopher rather than a novelist and yet writes the most deeply and wonderfully novelistic aphorisms. I suppose I prefer collections of aphorisms that are more like something out of a commonplace book, short bits and pieces of prose that don’t fit into a longer narrative or argument; I’ve thought a bit more about this in the other post.

My favorites here, in any case, the ones that set some train of associations going or seemed to speak to me:

#20

Leopards break into the temple and drink all the sacrificial vessels dry; it keeps happening; in the end, it can be calculated in advance and is incoporated into the ritual.

#29

The animal twists the whip out of its master’s grip and whips itself to become its own master—not knowing that this is only a fantasy, produced by a new knot in the master’s whiplash.

#32

The crows like to insist a single crow is enough to destroy heaven. This is incontestably true, but it says nothing about heaven, because heaven is just another way of saying: the impossibility of crows.

#48

Believing in progress doesn’t mean believing in progress that has already occurred. That would not require belief.

#79

Sexual love deceives us as to heavenly love; were it alone, it would not be able to do so, but containing within itself, unknowingly, a germ of heavenly love, it can.

#93

No psychology ever again!


#109

It isn’t necessary that you leave home. Sit at your desk and listen. Don’t even listen, just wait. Don’t wait, be still and alone. The whole world will offer itself to you to be unmasked, it can do no other, it will writhe before you in ecstasy.


And that’s a good note to end on here, what a delightful endorsement of my maniacal and reclusive summer (I really do feel, by the way, as if the eighteenth century has been writhing before me in ecstasy for the last few weeks, it is a remarkably enjoyable sensation--I think the chapter I have been writing is the work of a lunatic, and I am secretly glad!).

Maniacal blog entry #1

Aphorisms are not of course the same thing as notebook entries, and yet one of my favorite collections of aphorisms (and the aphorism's a form I love) is Wittgenstein's Culture and Value, edited by G. H. von Wright with Heikki Nyman and translated by Peter Winch.

One thing I don’t like about blogging is the way that if you want to say two things and the two things sort of depend on each other (Thing One and Thing Two, like in The Cat in the Hat) you still have to have them upside-down. In other words, this is Thing Two but I’ve posted it first so that it appears beneath the other one.

I fell in love with Culture and Value when I first read it, have read it through at least three or four times since and have had it nagging at the back of my brain all summer that it was time to have another pass through. I retrieved it from my office last night and have just skimmed back through in a blissed-out kind of way for my very favorites. (I feel sure I must have posted some of these before?)

When I say that there’s something deeply novelistic about Wittgenstein’s aphorisms, I’m thinking of their autobiographical aspect but also and particularly of something about the way he sees familiar things like an alien. (Kafka by contrast sees alien things like an alien.) I like this book for some of the same reasons I like Austen. My new novel has observations a bit like these ones (only more minor) studded here and there, because the main character is someone who thinks about things. I’ve never been able to get interested in novels whose characters don’t think about things (this is why not-top-rate crime fiction and speculative fiction seem to me infinitely superior to not-quite-top-rate chick lit, where the characters are significantly less likely to have philosophical as opposed to emotional insights, but that's a topic for another day), and it’s probably one of my reservations about short stories as well, that they are if anything even less likely to have characters who have intellectual thoughts as opposed to, you know, experiencing sensations that are often registered or transmitted to the reader by way of the narrator’s observations of the physical world.

I also love Culture and Value because I am frivolous: I was talking a little while ago about this with a friend, really reading certain kinds of book you’re just looking for the aphorism bits which you then take out and weave together into your own account of something. There is a lot of wasted effort involved in this process, to take the pragmatic view: think of all the work the author has to do weaving together his/her aphorisms into a whole essay (I’m thinking of Walter Benjamin here especially), when all we really want to do is take them right back out again. I defy anyone to have rational disagreement with my claim that Minima Moralia is Adorno’s most delightful book, and that it’s because he’s just giving us the good parts and not the in-between ones. This is the eternal appeal of reading great thinkers’ notebooks, not intended for publication, rather than their polished finished out-there-in-the-world works. (Oh, dear, and look, how awful/excellent, the editor has a reproach to exactly readers like me: “It is unavoidable that a book of this sort will reach the hands of readers to whom otherwise Wittgentstein’s philosophical work is, and will remain, unknown. This need not necessarily be harmful or useless.” [!!!])

Wittgenstein himself is very good here on this topic, he sees right to the bones of it:

If I am thinking about a topic just for myself and not with a view to writing a book, I jump about all round it; that is the only way of thinking that comes naturally to me. Forcing my thoughts into an ordered sequence is a torment for me. Is it even worth attempting now?
I
squander an unspeakable amount of effort making an arrangement of my thoughts which may have no value at all.

And again:

Raisins may be the best part of a cake; but a bag of raisins is not better than a cake; and someone who is in a position to give us a bag full of raisins still can’t bake a cake with them, let alone do something better. I am thinking of Kraus and his aphorisms, but of myself too and my philosophical remarks.
A cake—that isn’t[,] as it were: thinned-out raisins.


Anyway, here are some but not all of my favorites (you must go and get this and read it for yourself, it is really one of the most thought-provoking and memorable books that’s ever come my way):

Each of the sentences I write is trying to say the whole thing, i.e. the same thing over and over again; it is as though they were all simply views of one object seen from different angles.

To treat somebody well when he does not like you, you need to be not only very good natured, but very
tactful too.

The idea is worn out by now and no longer usable. (I once heard Labor make a similar remark about musical ideas.) Like silver paper, which can never quite be smoothed out again once it has been crumped. Nearly all my ideas are a bit crumpled.

In my artistic activities I really have nothing but
good manners.

A script you can read fluently works on you very differently from one that you can write, but not decipher
easily. You lock your thoughts up in this as though in a casket.

I just took some apples out of a paper bag where they had been lying for a long time. I had to cut half off many of them and throw it away. Afterwards when I was copying out a sentence I had written, the second half of which was bad, I at once saw it as a half-rotten apple. And that’s how it always is with me. Everything that comes my way becomes a picture for me of what I am thinking about at the time. (Is there something feminine about this way of thinking?)

Esperanto. The feeling of disgust we get if we utter an
invented word with invented derivative syllables. The word is cold, lacking in associations, and yet it plays at being ‘language’. A system of purely written signs would not disgust us so much.

Sometimes a sentence can be understood only if it is read at the
right tempo. My sentences are all supposed to be read slowly.

During a dream and even
long after we have woken up, words occurring in the dream can strike us as having the greatest significance. Can’t we be subject to the same illusion when awake? I have the impression that I am sometimes liable to this nowadays. The insane often seem to be like this.

I really want my copious punctuation marks to slow down the speed of reading. Because I should like to be read slowly. (As I myself read.)

Two people are laughing together, say at a joke. One of them has used certain somewhat unusual words and now they both break out into a sort of bleating. That might appear very extraordinary to a visitor coming from quite a different environment. Whereas we find it completely
reasonable.
(I recently witnessed this scene on a bus and was able to think myself into the position of someone to whom this would be unfamiliar. From that point of view it struck me as qutie irrational, like the responses of an outlandish animal.)

It is
difficult to know something and to act as if you did not know it.

What is it like for people not to have the same sense of humour? They do not react properly to each other. It’s as though there were a custom amongst certain people for one person to throw another a ball which he is supposed to catch and throw back; but some people, instead of throwing it back, put it in their pocket.
Or what is it like for somebody to be unable to fathom someone else’s taste?


There is something about the cadence of the sentences that reminds me of Wayne Koestenbaum's writing (the precision of the word placement?); and also the use of italics makes me think of Toni Schlesinger.

Saturday, August 05, 2006

I can't wait

to read Claire Messud's new novel, which gets a great review from Sara Eckel at the Voice. I have only read The Last Life, not her other two, but I thought it was wonderfully good: there's something reminiscent of Alan Hollinghurst, he and Messud both look back style-wise to the European rather than simply Anglophone nineteenth-century novel but without even a hint of the nostalgic costume-drama-ishness that afflicts so many writers who borrow the techniques of realism for comparable ends.

Friday, August 04, 2006

Black Lamb and Grey Falcon

Geoff Dyer at the Guardian on Rebecca West's magnum opus. I read this when I was a teenager, dipped into it again in the late 90s but must get hold of it again now and reread properly; it's being reissued by Canongate.

Words and dollars

Kevin Dettmar, one of the co-editors of the twentieth-century selections in the Longman Anthology of British Literature, has a fascinating piece at the Chronicle of Higher Education about writers whose permission fees are so high that the balance is tipped against their inclusion (I'm not sure you'll be able to read this without a subscription--if you've got a university account, though, you should be able to get the electronic edition through the library catalog--but I've pasted in quite a bit of the text below, and it would make an interesting handout to give to students using an anthology in a literature class who might be otherwise oblivious to these factors):

A portion of every dollar we spend on permissions to reprint is charged against the royalties of the textbook's editors, which means that we need to be prudent without being downright stingy. In effect, every dollar in permissions cost is split between the editors and the students who buy the book: We editors split permissions costs with the publisher, whose share is built into the price of the book, to the extent that the market will bear it. Because the publisher passes along its share to the book's purchasers — primarily students — the editors are in effect equal stakeholders with the students, equally interested in keeping permissions costs down. Permissions costs can mount up pretty quickly, contributing to students' complaints that their books are too expensive.

By my calculations, almost 70 percent of the permissions costs of the current edition of the Longman result from selections in the 20th-century volume. That should come as no surprise, since for most works published before 1923 the copyright has run out in this country. But the translations and scholarly editions chosen for earlier periods often are still covered by copyright protection, and payment must be made to the translators and scholars who have made older works accessible to modern readers. Those costs can be quite high: I was surprised to learn, for instance, that the volume on the Middle Ages is the next most expensive after that for the 20th century, accounting for nearly 15 percent of the permissions costs for the entire anthology. J.R.R. Tolkien's translation of Sir Gawain and the Green Knight, for example, is the second costliest item in the entire anthology (after Samuel Beckett's play Endgame). Is it worth it? Absolutely: Tolkien's is a vivid, accessible translation, and his dual credentials as a medieval scholar and fantasy author make him the perfect voice to render the tale. That said, we can still hope that the windfall of the Lord of the Rings movies will allow the Tolkien estate not to charge us as much the next time around.

... [Here he discusses the first category, of specific works that must be included--i.e. T. S. Eliot's The Waste Land; Joyce; Woolf; etc.]

A second permissions category consists of authors who must be included, but whose work might be represented in different ways: The writer is canonical, but no one text is a sine qua non. Any anthology of British literature, for instance, must include a representative selection of the poems of W.H. Auden. Quarrels continue around the borders of the canon, but Wystan is in, end of story. He has also become fantastically expensive — at an average fee of $20 per line, the modest selections we've included come to more than $8,000. Those permissions costs are a bitter pill for an editor to swallow. While Auden is in no danger of disappearing from our anthologies, and consequently from our classrooms or our cultural consciousness — "September 1, 1939," for instance, was the most visible piece of literature in the days, weeks, and months following the September 11, 2001, attacks — one begins to think about how much one can afford, and what one can afford to do without. I resent being forced to make absurd calculations, such as five lines of Auden equals one page of Salman Rushdie. Although Auden is one of the 20th century's most gifted English-language poets, he is represented in the Longman by a mere handful of poems, most of which are somewhat familiar choices.

Other 20th-century poets have suffered that same diminution, as permissions fees in some cases have actually doubled in the short time between editions. We were forced to drop Dylan Thomas's poetic radio drama "Return Journey," for example, and Eavan Boland's poem "The Journey." Poets, because their work is available in smaller discrete units than that of playwrights and fiction writers, are especially susceptible to such cuts. It's hard to feel good about that state of affairs.

A third group comprises those authors and works that one tries to include not because one must have them, but because one wants them — an interesting writer who might otherwise be overlooked, but whose work deserves attention or has become newly interesting in light of recent scholarship; a text whose inclusion helps to enrich an otherwise two-dimensional rendering of an era, problem, or movement. For the second edition of the Longman, for instance, Jennifer Wicke, my editing partner for the 20th-century volume, had the brilliant idea of adding a handful of poems by the American poet Sylvia Plath, to accompany some poetry by her (in)famous British husband, Ted Hughes. Their difficult marriage is the stuff of literary legend and now big-screen fame (the 2003 film Sylvia, starring Gwyneth Paltrow and Daniel Craig). More to the point, in 1998 Hughes's poetic narrative of their partnership, Birthday Letters, was published posthumously, bringing the couple again to the forefront of literary and public consciousness.

Well, in the third edition Plath is gone again: Whether because of the recent resurgence of interest in her life (and perhaps poetry) among the American public, or some other cause, the fees demanded for reprinting just four poems suddenly rose to more than $3,500 for the U.S. and Canadian rights. Plath thereby crossed some kind of invisible line into the realm of extravagant indulgence. Assembling an anthology is a little bit like building a home: One goes into the project with big dreams, but after meeting with the architects and builders, certain features go by the boards; even more desires are sacrificed during construction, as costs overrun estimates. In our third edition, a smattering of poems by Sylvia Plath became those skylights in the kitchen that would have to wait for later.

Sometimes texts are omitted, or added, for the most idiosyncratic of reasons: This is my fourth category, probably best labeled "Misc." In thinking about contemporary responses to Eliot's The Waste Land, I very much wanted to include a poem by the contemporary Irish poet Thomas Kinsella (who also taught here in Carbondale for many years), the long poem "Nightwalker." But Kinsella himself refused permission. Why? His refusal had to do with the title of our anthology. Because we are convinced that the phrase "English literature" suggests an Anglophilic perspective that doesn't account for the vitality and diversity of British writing, which includes works by current and former members of the British Empire (is Rushdie an "English" writer?), ours is the Longman Anthology of British Literature. Mr. Kinsella objected that he is not a British writer, and of course he's right; "I am sorry to have to refuse, as I feel the adjective 'British' does not apply to my work," he wrote. On the other hand, we thought the Longman Anthology of English, Irish, Northern Irish, Welsh, Scottish, Indian, Pakistani, South African, and West Indian Literature was a bit unwieldy.

As our first edition was being prepared for press, back in 1998, we learned that permission to reprint Caryl Churchill's play Cloud 9 could not be granted. Ownership of rights to the play was then being decided in the British courts, and no one had legal standing to grant permission. The play was simply unavailable to us. Given that immovable object, Jennifer and I quickly turned to another script that we had hoped to include but hadn't found room for, Hanif Kureishi's screenplay for the wonderful film about the complexities of multicultural London, My Beautiful Laundrette. That text proved very popular with teachers and students, and by no means felt like a compromise or second choice. But when we sat down to plan the second edition, we learned that the legal status of Cloud 9 had been established and that the play would be available to us. Although it was a difficult decision, we decided to drop Kureishi to make room for Churchill — we couldn't pay, nor had we room, for both. Such is the horse trading that goes into assembling an anthology.

When we began planning the third edition, we decided to keep Cloud 9 — the play had been at least as popular with our readers as My Beautiful Laundrette, and we saw no reason to drop it. But when we applied for permission to reprint the play in the new edition, we learned that the play was now worth $10,000 up front, plus a percentage of the gross, which would have put the cost in excess of $13,000. After a good deal of soul-searching, I suggested that we contact Mr. Kureishi's people to see what it would cost to switch back to our first-edition favorite, My Beautiful Laundrette. The answer, to my delight, was $1,000.

And there was a bonus. Just as our volume was going to press, Mr. Kureishi published an essay in The Guardian, following the London subway bombings of last summer, about the costs and limitations of multicultural London. I thought the piece would make a wonderful companion to the screenplay, suggesting some of the ways that London has changed since 1985, when the script was written. Our deadline was so short — just one week — that our permissions staff told me there was no way we could clear permissions for the essay in time. I e-mailed Mr. Kureishi directly late on a Wednesday night and delivered my plea. I never heard back from him, but the following morning an e-mail message was waiting for me from the person who handles his permissions in the United States: "The author has granted his permission." Even better, he gave it to us for a song.