A tour of the Svalbard seed vault.
Does tenure encourage risk-taking?
A social history of Australia through its swimming pools.
Jonathon Green's dictionary of slang is going online. Also: what's a chuggypig?
A miniature replica of 1950s Boston.
"He smelled amazing, he really smelled good."
So far I have held off actually buying anything here, but I can't quite bring myself to close this tab on my browser. I was especially partial as a child (still am) to the candies made out of pure sugar - the Now and Laters, the Fun Dip, the candy bracelets and the candy buttons that came on a paper band, the Jolly Ranchers, the Runts and Nerds and SweetTarts and Tart 'n Tinys - I am only surprised they don't have Bottle Caps (the cafe at Butler Library used to sell these, and I would buy a box occasionally when I really needed to fuel maniacal paper-grading - it is just as well that I haven't seen them there for a couple years, I think, as those soft tart powdery crunchable disks are irresistible to me).
I don't agree with Janet Malcolm's position on the Constance Garnett translations. I've seen this argued again and again (and it's akin to the Aciman defense of Moncrieff's Proust); I suspect the difference of opinion may be generational, in that when I first encountered the translations of this vintage as a teenager in the 1980s I just found them irremediably flowery and over-elaborate. I much prefer the newer style.
Finally, Katherine Dunn died in May. I was utterly arrested and captivated by Geek Love when I first encountered it. My college classmate Thomas Lauderdale knew Katherine very well, and when he hosted me on the low-budget book tour for my first novel in 2003 or so he not only made me feel like a literary lion, he took me over to Katherine's house for tea. I was incredibly flattered, at the end of our conversation, when she exclaimed, "Dashing!" Then she told me that I had a dashing mind, an adjective that has stayed with me as a high compliment.
Showing posts with label translation. Show all posts
Showing posts with label translation. Show all posts
Tuesday, June 14, 2016
Friday, November 28, 2014
A language thing
This tab's been open for a while: a long and interesting interview with Karl Ove Knausgaard by Kyle Buckley for Hazlitt. Here's a good linguistic bit about radical Norwegian and conservative Norwegian:
Written Norwegian is basically Danish. Henrik Ibsen and Knut Hamsun wrote in Danish. There are these small modifications, but it is still very Danish. That’s the conservative. And then you have another language that is invented, that a man travelling the countryside wrote down everything and invented a language, which is based on the way people speak, which is very different but still, both are Norwegian.
And then you have the thing in between, a kind of radical language, BokmÃ¥l, which is also a sociological thing. If you were on the left side in the ’70s you would talk in way to side yourself with the workers, and so on, and it is a language thing. When I was growing up the writers I liked wrote like that, but when I started writing my first book I needed a kind of a distance, and I took that distance in that conservative language. At the same time Marcel Proust was translated for the first time into Norwegian, and his language is very conservative and has a very French feeling to it. It was something completely new in Norwegian language and I was obsessed with it. There’s a lot of it in my first book. Kind of French-conservative-Norwegian language, long, long sentences. I don’t think it’s possible to relate this to English, because you have a kind of standard English, don’t you?
Friday, November 07, 2014
"I don't read Albanian, alas"
At the WSJ, Eben Shapiro interviews David Bellos on the art of translation. Here was a bit I hugely enjoyed:
In the new Kadare book that you translate, was there any particular passage or word that was particularly challenging to translate?
“Twilight of the Eastern God” is set in Moscow in the late 1950s. In it, Kadare refers to a mildly avant-garde and therefore politically scandalous hendecasyllabic couplet that had written in Albanian. It’s not a fiction—Kadare’s poetry was published in Albania and translated into Russian while he was still a student in the Soviet Union. I translate Kadare from his French translations, as I don’t read Albanian, alas. However, by inexplicable serendipity the Russian translation of the couplet that Kadare gives in transliterated form in the French edition of the novel allowed me to invent two lines of English verse that are also hendecasyllabic! There was absolutely no point in doing it—English verse isn’t measured in syllables anyway, so readers aren’t going to notice. But if you want an example of the kind of crazy challenges that translators encounter and sometimes meet (more by luck than genius, I must add)—well, that one certainly sticks in my mind.
Sunday, September 14, 2014
"Sleekit things"
Mixed feelings about this piece as a whole (the rhetoric at the end made me laugh!), but this bit of John Lloyd's essay for the FT about his childhood in East Fife strongly reminded me of my Scottish grandfather, an educator, a lover of language and literature and an ardent Scotophile (FT site registration required):
At school, English was taught by two Aberdonians, Alastair Leslie and Alastair Mackie, pouring their enthusiasm into those of us in the thin stream that didn’t leave at 15. Mackie was a poet who followed MacDiarmid’s path, wrote almost wholly in Scots and took us to the medieval Scots poets, especially Dunbar. At nights, after homework corrections, and at weekends, he would teach himself French, German, Italian and Russian so that he could translate Akhmatova, von Eichendorff, Quasimodo and Rimbaud into Scots: imagine what audience there was for that!
Like his master, he was Anglophobic: a poem on Princes Street describes Edinburgh’s central thoroughfare as “chained like a convict tae your English stores”. Another, “Wimbledon”, notes: “The guff o’ Eton in the commentator’s breath/‘Thet woz eh maavellous beck-hend by Bawg [Borg].’”
Mackie’s translation of Osip Mandelstam’s famous Stalin Epigram showed what we lost: the lines describing the dictator’s circle in English – “Around him a crowd of thin-necked henchmen/He plays with the services of these half-men” became – “A clamjanfrie o’ spurtle-neckit heid-bummers/sleekit things, playthings, kiss-my-doups, half men.”
Saturday, April 05, 2014
Capping the bottle with the genie in it
Ulrich Baer interviewed on reading, writing and other things that matter:
UB. …yeah, but, if you think about them, Baudelaire—I’ve never thought about them this way—Rilke, Celan, I mean there is a reason that I moved toward them from a certain direction, I started with Baudelaire and then I went to Celan. My native language is German. I couldn’t get to Rilke until I had passed through Celan…I am keen to read The Rilke Alphabet.
GW. …why do you think that is…
UB. …who deconstructs—Celan deconstructs German in a very fundamental way, in a way where you can’t really reconstitute it afterwards. That’s why I call him the last poet of modernity. He’s at the end of a tradition and of a language used in a certain way. I’m not sure if that can ever be redone. And for him this is because it passes through being the language of a kind of mechanized genocide that is not easily dissociated from German as a language. And for me Rilke was too–the German was too melodious and it was too good, in a way. It was too complete, and actually had this promise of transcendence. And I thought, oh he’s promising something greater in German. And then I went back to Rilke after Celan and I translated Rilke into English. So, in some ways, what I find in Rilke is that it’s not the German which makes this promise, but he as a poet is continually trying to find this other place in himself to have some greater awareness, which means it’s not bound up with his German and his incredibly great gift for poetry. He was one of the greatest, a gifted rhymer—he was rhyming way too much. Lou Andreas-Salomé said to him early on, “you’re a great poet” –when he was 19 and she was his lover, she’s 36—and she says, “you’re really great and really talented but you really are overdoing it with the rhyming” (laughs). Take the foot off the pedal a little bit. It’s too much. It was too much in a way, too much “poeticity” in his poetry. And then Rilke kind of pares it down. So in the Elegies, later on, they actually, in a weird way, take away the poetic aspects, the artifice, and get to something—for me—more essential. He gets to something about how language relates us to the world.
Wednesday, March 19, 2014
"This is what God put me on earth to do, to bring Benjamin to America"
At the Chronicle, Eric Banks on the life and afterlife of Walter Benjamin. A great piece to read (Lindsay Waters is an intellectual hero!) - a reminder of how contingent the survival and dissemination of someone's work may be.
Have been thinking a lot recently about what it means to be an academic insider/gatekeeper (this has been much on my mind over the past week - also reported here). And from another standpoint, the lack of clear correlation between brilliance and success in a fairly remorseless pipeline....
Have been thinking a lot recently about what it means to be an academic insider/gatekeeper (this has been much on my mind over the past week - also reported here). And from another standpoint, the lack of clear correlation between brilliance and success in a fairly remorseless pipeline....
Wednesday, February 19, 2014
Tonight at Barnard
Emily Wilson is lecturing tonight at Barnard - I'm really looking forward to this one:
Emily Wilson, author of various books including The Death of Socrates and translator of Six Tragedies of Seneca, discusses the challenges she has encountered in her current project: re-translating Homer. In particular, she focuses on the problem of translating violence and ponders how a modern translator can render into modern English one of the most violent authors of all time.
Ruined by a passion for the Russians
From P.J. Kavanagh, The Perfect Stranger:
I liked David Remnick's piece some years ago on translation:
Whatever my self-dissatisfaction I knew I had one gift for sure, an ability to recognise the best when my nose was rubbed into it. Indeed it was sometimes more like a curse, accounting for my restless disappointment with almost everything. But the best I was willing to give my life to, and it needs that kind of service. It is true that beauty is in the eye of the beholder, it needs recognition to be fully itself; appreciation gives it a patina, helps it to bloom.Another aside that snagged my attention: "(It was about this time that I realised my greatest single literary influence had been Constance Garnett. Any chance of a decent style I'd ever had, ruined by my passion for the Russians.)"
I liked David Remnick's piece some years ago on translation:
As a literary achievement, Garnett’s may have been of the second order, but it was vast. With her pale, watery eyes, her gray hair in a chignon, she was the genteel face of tireless industry. She translated seventy volumes of Russian prose for commercial publication, including all of Dostoyevsky’s novels; hundreds of Chekhov’s stories and two volumes of his plays; all of Turgenev’s principal works and nearly all of Tolstoy’s; and selected texts by Herzen, Goncharov, and Ostrovsky. A friend of Garnett’s, D. H. Lawrence, was in awe of her matter-of-fact endurance, recalling her “sitting out in the garden turning out reams of her marvelous translations from the Russian. She would finish a page, and throw it off on a pile on the floor without looking up, and start a new page. That pile would be this high—really, almost up to her knees, and all magical.”But I want to read someone's more ruminative essay on Garnett, Moncrieff and the other incredibly productive and influential translators of the late nineteenth and early twentieth centuries (James Strachey's Freud should be in there too?). Andre Aciman prefers the Moncrieff translation to Lydia Davis et al.
Friday, November 01, 2013
Friday, August 24, 2012
The superiority of classical restraint in writing
At the Paris Review, Harry Mathews on translating Georges Perec and Marie Chaix:
The photograph of Marie Chaix on the back cover revealed a woman of thirty-two and great attractiveness. When John Ashbery first saw her, he remarked how pretty she was, then corrected himself immediately: “No, not pretty—beautiful.” Her beauty was not that of any stereotype: strong-featured, full of energy and passion. From the start I fantasized about having one of my noncommittal affairs with her. I knew ahead of time that I was safe from any deeper involvement, since she was married and the mother of two little girls. What I did not know was that she had never cheated on her less-faithful husband but now felt inclined to indulge in a small infidelity of her own.
Our interest in one another had preceded our meeting. Two months before, in the hope of one day winning her, I had composed a four-page handwritten letter intended for her, in which I deployed every seductive wile my experience as a writer could supply. I was pleased with the results and confident that they would dispose Marie to think of me as someone more than her translator.
It then occurred to me that this was a shabby way to approach the woman I had come to know in her book: an intensely serious and compassionate human being who had generously taken her readers into the intimate, moving world of her feelings. I tore up my handwritten letter and replaced it with a page containing a dozen typed lines of a formality for which written French is perhaps uniquely capable (“Madame, I have the honor and pleasure of being the translator of your admirable book…”). This was the letter I mailed her.
Marie’s reaction was not what I had foreseen. She later told me that her first impulse was to drop everything and get on the next train to Venice. She wanted to see this mysterious American who had unexpectedly appeared in her life. It was as though my original letter had been encrypted in its typewritten replacement. (This incidentally delighted me as definitive proof of the superiority of classical restraint in writing to the rhetoric of expressionistic overtness.)
Monday, October 17, 2011
Delay, deferral
From Johnson's "Life of Pope," on Pope's Iliad translation:
When we find him translating fifty lines a day, it is natural to suppose that he would have brought his work to a more speedy conclusion. The Iliad, containing less than sixteen thousand verses, might have been despatched in less than three hundred and twenty days by fifty verses in a day. The notes, compiled with the assistance of his mercenaries, could not be supposed to require more time than the text. According to this calculation, the progress of Pope may seem to have been slow; but the distance is commonly very great between actual performances and speculative possibility. It is natural to suppose, that as much as has been done to-day may be done to-morrow; but on the morrow some difficulty emerges, or some external impediment obstructs. Indolence, interruption, business, and pleasure, all take their turns of retardation; and every long work is lengthened by a thousand causes that can, and ten thousand that cannot, be recounted. Perhaps no extensive and multifarious performance was ever effected within the term originally fixed in the undertaker's mind. He that runs against Time, has an antagonist not subject to casualties.
Sunday, October 16, 2011
"If I'm taking a walk and I see a cat, I'm happy"
Emma Brockes profiles Haruki Murakami for the Guardian:
How, then, did he find the confidence to do what he wanted?
"Confidence; as a teenager? Because I knew what I loved. I loved to read; I loved to listen to music; and I love cats. Those three things. So, even though I was an only kid, I could be happy because I knew what I loved. Those three things haven't changed from my childhood. I know what I love, still, now. That's a confidence. If you don't know what you love, you are lost."
Friday, September 23, 2011
English-minus
At the Guardian, Michael Hofmann on David Bellos's cleverly titled new book Is That a Fish in Your Ear? Translation and the Meaning of Everything. I must confess that I am very eager to read this book, and that a copy of it appeared magically in my mailbox a few days ago: not sure quite when I will get to it, but soon I hope.
Robert Harris's new novel sounds appealing also, but it is not published in the US for many months more...
Robert Harris's new novel sounds appealing also, but it is not published in the US for many months more...
Tuesday, September 13, 2011
Wizard!
At the Independent, David Bellos on how Google Translate works:
... GT is as much the prisoner of global flows in translation as we all are. Its admirably smart probabilistic computational system can only offer 3,306 translation directions by using the same device as has always assisted intercultural communication: pivots, or intermediary languages.
It's not because Google is based in California that English is the main pivot. If you use statistical methods to compute the most likely match between languages that have never been matched directly before, you must use the pivot that can provide matches with both target and source.
A good number of English-language detective novels, for example, have probably been translated into both Icelandic and Farsi. They thus provide ample material for finding matches between sentences in the two foreign languages; whereas Persian classics translated into Icelandic are surely far fewer, even including those works that have themselves made the journey by way of a pivot such as French or German. This means that John Grisham makes a bigger contribution to the quality of GT's Icelandic-Farsi translation device than Rumi or Halldór Laxness ever will. And the real wizardry of Harry Potter may well lie in his hidden power to support translation from Hebrew into Chinese.
Tuesday, April 05, 2011
Floriation
A detail that tickled me in Sarah Bakewell's Montaigne book: her comment on the style of Montaigne's early English translator John Florio.
Where Montaigne writes, ‘Our Germans, drowned in wine’ (nos Allemans, noyez dan le vin), Florio has ‘our carowsing tospot German souldiers, when they are most plunged in their cups, and as drunke as Rats’. A phrase which the modern translator Donald Frame renders calmly as ‘werewolves, goblins, and chimeras’ emerges from Floriation as ‘Larves, Hobgoblins, Robbin-good-fellowes, and other such Bug-beares and Chimeraes’ – a piece of pure Midsummer Night’s Dream.
Saturday, February 12, 2011
Thursday, November 11, 2010
A strange business
At the LRB, Julian Barnes on Lydia Davis's Flaubert:
There is a slightly pretentious term in wine tasting and wine writing called ‘mouthfeel’. (It is also slightly baffling: where else might you feel wine if not in your mouth? On your foot?) The Oxford Companion to Wine calls it a ‘non-specific tasting term, used particularly for red wines, to indicate those textural attributes, such as smoothness, that produce tactile sensations on the surface of the oral cavity’. There is similar mouthfeel about translation. Its general development over the last century and more has been away from smoothness and towards authenticity, away from a reorganising interpretativeness which aims for the flow of English prose, towards a close-reading fidelity – enjoy those tannins! – which seeks to echo the original language.
Sunday, July 18, 2010
"L.M."
Back in Cayman, which means among other good things that I am back in the land of wireless internet! I find myself really discombobulated when I don't have regular email access, especially when I'm still trying to make appointments and see people (it's different on a true vacation); I look forward to a return to regular blogging, too, as it's one of the main ways I keep myself on an even keel....
Yesterday morning I had one more bookstore splurge - I had forgotten to pick up my copy of The Bacchae at my office the day before, so I went to McNally Jackson (plausibly the best bookstore in Manhattan, and only a couple blocks away from where I was staying) and bought a Penguin Euripides but also couldn't resist a few other things: True Grit, which I have been meaning to read for ages, and The Blind Side and also a book that I devoured in mesmerized fascination over the course of the later afternoon and early evening and that I heartily recommend to anyone with an interest in the topic, Randy Frost and Gail Steketee's Compulsive Hoarding and the Meaning of Things.
My New York subway reading (mass-market paperback is the convenient size!) was John Twelve Hawks' The Dark River, which I found goofy but which I had almost finished by the time it dawned on me how fed up I had become with it, so I read the last of it anyway (but it is not really my cup of tea - wish I did not waste my time with stuff like this!).
Two much better books occupied my attention during today's travels: Kate Atkinson's When Will There Be Good News? (several major implausibilities, including the fact that multiple characters have the exact same verse-remembering habits and repertoire and the mother's farfetched superpowers, but very enjoyable regardless) and Nick Flynn's Another Bullshit Night in Suck City (at times I resisted its allure, but it's undoubtedly a remarkably compelling story).
Catching up on old New Yorkers at G.'s place, I liked Ian Frazier's Talk of the Town piece on marginalia in the Berg Collection of the New York Public Library:
Yesterday morning I had one more bookstore splurge - I had forgotten to pick up my copy of The Bacchae at my office the day before, so I went to McNally Jackson (plausibly the best bookstore in Manhattan, and only a couple blocks away from where I was staying) and bought a Penguin Euripides but also couldn't resist a few other things: True Grit, which I have been meaning to read for ages, and The Blind Side and also a book that I devoured in mesmerized fascination over the course of the later afternoon and early evening and that I heartily recommend to anyone with an interest in the topic, Randy Frost and Gail Steketee's Compulsive Hoarding and the Meaning of Things.
My New York subway reading (mass-market paperback is the convenient size!) was John Twelve Hawks' The Dark River, which I found goofy but which I had almost finished by the time it dawned on me how fed up I had become with it, so I read the last of it anyway (but it is not really my cup of tea - wish I did not waste my time with stuff like this!).
Two much better books occupied my attention during today's travels: Kate Atkinson's When Will There Be Good News? (several major implausibilities, including the fact that multiple characters have the exact same verse-remembering habits and repertoire and the mother's farfetched superpowers, but very enjoyable regardless) and Nick Flynn's Another Bullshit Night in Suck City (at times I resisted its allure, but it's undoubtedly a remarkably compelling story).
Catching up on old New Yorkers at G.'s place, I liked Ian Frazier's Talk of the Town piece on marginalia in the Berg Collection of the New York Public Library:
Nabokov’s handwriting (in English) was small and fluid and precise; in books that he took exception to, such as a translation of “Madame Bovary” by Eleanor Marx Aveling, his correcting marginalia climbed all over the paragraphs like the tendrils of a strangler fig.
Thursday, June 10, 2010
An aside
The outrageous luxury of a sabbatical at this stage of my academic career: I am putting everything else aside in order to read War and Peace and Anna Karenina in the Pevear-Volokhonsky translations, out of a sudden conviction that the ABCs of the novel cannot proceed until I have done so!
Friday, May 21, 2010
"Every execution is a carnival"
A very lovely and striking piece at the NYRB by Jose Manuel Prieto on translating Osip Mandelstam's "Epigram Against Stalin" from Russian to Spanish (subscriber only).
Not related, but one of my other favorite things in the NYRB recently was Theo Cote's amazing photograph of Lydia Davis and her extraordinary black cat!
Not related, but one of my other favorite things in the NYRB recently was Theo Cote's amazing photograph of Lydia Davis and her extraordinary black cat!
Subscribe to:
Posts (Atom)